oikos mioritikos

scoaseră ăștia de la danone, firmă mare, un iaurt grecesc bengos.

la care iaurt s-au gândit niște creativi să-i bage o reclamă cu unu’ de zice pe românește, cu accent grecesc, despre oikos și acasă și alte chestii care să-l facă pe aciddu să cumpere minunea.

dragi creativi și tot soborul care a dat cu suptsemnatul pentru plata campaniei, aciddu vă prezintă raționamentul în urma căruia nu o să cumpere gustos și sățios:

omu’ ăla vrea să-mi transmită că e grec.

omu’ ăla nu pronunță oikos grecește.

aciddu are două variante, ambele nașpa pentru vânzări:

deci omul ăla nu e grec, deci minte.

dacă minte, de ce l-aș crede la restul?

 

dacă omul e grec, crede despre mine că n-o să fiu în stare să găsesc produsul în raft, deci sunt cam tâmpit.

mulțumesc, grecule!

aciddu ar paria pe varianta a doua. e riscant să-i pronunți românului icos și să te aștepți să cumpere oikos…

ante gamisou, danone!

eMAG: cuvintele sunt de prisos

asta era subiectul mailului primit azi de la emag

2013-02-07_133002

corect.

ce poți să-i mai spui atunci când îi oferi un epilator la pachet cu o perie rotativă?

iubito, ori te epilezi, ori îl perii frumos!

2013-02-07_132833

virușii porno

sau „să râdem cu Biroul de Presă al Primăriei Cluj”

facts:

un site forum nemoderat se umple cu poze deocheate.

Bianca Preda de la Adevărul nu vede diferența dintre „site-ul accesat și unul porno” (Bianca, mai documentează-te!)

Biroul de presă al primăriei comunică, așa cum poate el, cu publicul. Și zice:

„potrivit Andradei Rarău, din cadrul Biroului de Presă al Primăriei, „colegii de la IT spun că sunt nişte viruşi, dar încă se investighează dacă este un atac sau într-adevăr sunt nişte viruşi„.

aciddu are o explicație mai bună:

Continuă lectura

ACTA este

că tot e la modă să ne dăm cu părerea, aciddu se întreabă, as usual, câți dintre cei care se dau cu curu’ de pământ de grija libertății internetului chiar au citit docomentu’. pen’ că singurul link de prin ziare era către google docs. cu greu, aciddu a găsit același document pe saitu’ europa.eu

după o lectură atentă, aciddu zice așa:

bre, nu mai dați vina pe cine l-a semnat! cine l-a semnat, a ajuns la paragraful de mai jos, i s-a pus sinapsa în scurt, a dat cu pixul în spasme și gata. deci, articolul 6:

ați înțeles?

da?

bravo!

p.s. trecând peste măgăria cu „l-am semnat, acum hai să îl punem în dezbatere publică”, tratatul conține chestii care merită discutate serios. după lectura textului original, nu a traducerii 🙂

chestii faine în windows 7

…cum ar fi scuturarea.

ai windows 7?

ai windows 7 home premium?

dacă da, atunci ai scuturare.

mai ai și alte chestii mișto, dar nimic nu se compară cu o scuturare bună în windows.

așa cum nimic nu se compară cu o traducere bună…